Ikke Hüftgold
2
Sep

Bumsbar Liedtext

[Refrain: Alle]
Heute sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann
[Strophe 1: Schürze, DJ Robin & Beide]
Ja, dann fahr’n wir gemeinsam an den Strand
Hab’n ’nen eiskalten Bembel in der Hand
Hab‘ euch grade eine Nachricht gesendet
„Leute, geil, es ist Wochenende“
Und vom Strand geht’s an die nächste Bar
Einer macht sofort die nächste Runde klar
Hab‘ das Gefühl, es gibt mal wieder kein Ende
Leute, geil, es ist Wochenende, Wochenende
[Pre-Refrain: Schürze]
Denn heute sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann
[Refrain: Alle & Ikke Hüftgold]
Sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann
Sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann (Bestellung!)
[Strophe 2: Ikke Hüftgold]
Zehn, neun Korn, das Ganze dann von vorn
Acht, sieben, sechs, den Bembel weggeflext
Fünf und vier, zu dir oder zu mir?
Drei, zwei, eins – deins!
[Pre-Refrain: Schürze]
Denn heute sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann
[Refrain: Alle & Schürze]
Sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann
Sind wir wieder bumsbar
Geile Mädels, geile Jungs da
Wir feiern heut die ganze Nacht zusamm’n
Bis die Sonne wieder lacht und dann
Sind wir wieder bumsbar

Lord of the Lost Blood & Glitter → Übersetzung auf Deutsch
2
Sep

Blut und Glitzer

Blut und Glitzer
Süß und bitter
Wir sind so glücklich, wir können sterben
Blut und Glitzer
Was wir sind, ist nur eine Wahl
Ein Versprechen an uns selbst
Wir sind frei zu brechen und uns zu ändern
Nie vergessen? Loslassen
Dies oder das? Muss man nicht wissen
Ob oben oder unten
Wir sind alle vom selben Blut
Blut und Glitzer
Süß und bitter
Wir sind so glücklich, wir können sterben
Blut und Glitzer
Süß und bitter
Wir sind so glücklich, wir können sterben
Blut und Glitzer
Heiliger und Sünder
Wir fallen, bevor wir aufstehen
Jetzt geh, geh
Lass dein Blut fließen, fließen
Mit gebrochenen Flügeln werden wir fliegen lernen
Wir sind Blut und Glitzer
Kopf hoch in den Wolken
Mit zwei Fuß auf dem Boden
Das Leben ist zu schnell, also lass es zählen
Nie vergessen? Loslassen
Dies oder das? Muss man nicht wissen
Ob oben oder unten
Wir sind alle vom selben Blut
Blut und Glitzer
Süß und bitter
Wir sind so glücklich, wir können sterben
Blut und Glitzer
Heiliger und Sünder
Wir fallen, bevor wir aufstehen
Jetzt geh, geh
Lass dein Blut fließen, fließen
Mit gebrochenen Flügeln werden wir fliegen lernen
Wir sind Blut und Glitzer
Lass dein Blut fließen
Blut und Glitzer
Lass dein Blut fließen
Blut und Glitzer
Süß und bitter
Wir sind so glücklich, wir können sterben
Blut und Glitzer
Süß und bitter
Wir sind so glücklich, wir können sterben
Blut und Glitzer
Heiliger und Sünder
Wir fallen, bevor wir aufstehen
Jetzt geh, geh
Lass dein Blut fließen, fließen
Mit gebrochenen Flügeln werden wir fliegen lernen
Wir sind Blut und Glitzer
Blut und Glitzer

 

Patrick Watson – Je te laisserai des mots Liedtext
2
Sep

Je te laisserai des mots Liedtext

Je te laisserai des mots
En sous de ta porte
En sous de la lune qui chante
Tout près de la place où tes pieds passent
Caché dans les trous de temps d’hiver
Et quand tu es seule pendant un instant
Embrasse moi
Quand tu voudras
Embrasse moi
Quand tu voudras
Embrasse moi
Quand tu voudras

 

Lucenzo – Danza Kuduro Liedtext
2
Sep

Danza Kuduro Liedtext

A and X, El Orfanato
Danza Kuduro (Plop, Plop, Plop…)
Lucenzo, El Orfanato
El Rey
La mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Danza kuduro
No te canses ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Danza kuduro
La mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Danza kuduro
No te canses ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Danza kuduro
Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena
Quién puede parar eso que al bailar descontrola tus caderas (sexy)
Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera
Con la mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Sacude duro
No te quites ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Sacude duro
Mexe kuduro
Balança que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexe kuduro
Balançar que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
É p’ra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro
Oi, oi, oi…
La mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Danza kuduro
No te canses ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Danza kuduro
La mano arriba
Cintura sola
Da media vuelta
Danza kuduro
No te canses ahora
Que esto sólo empieza
Mueve la cabeza
Danza kuduro
Balança que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexe kuduro
Balançar que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
É p’ra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro
Oi, oi, oi…
(El Orfanato)
(Vem vem vem sabes)
La mano arriba
(Vem vem vem sabes)
Cintura sola
(Vem vem vem sabes)
Da media vuelta
(Vem vem vem sabes)
Danza kuduro
(Vem vem vem sabes)
No te canses ahora
(Vem vem vem sabes)
Que esto sólo empieza
(Vem vem vem sabes)
Mueve la cabeza
(Vem vem vem sabes)
Danza kuduro
La mano arriba (La mano arriba)
Cintura sola (Cintura sola)
Da media vuelta (Da media vuelta)
Danza kuduro (Danza kuduro)
No te canses ahora (No te canses ahora)
Que esto sólo empieza (Que esto sólo empieza)
Mueve la cabeza (Mueve la cabeza)
Danza kuduro
(A and X)

 

(G)I-DLE – TOMBOY Liedtext
2
Sep

TOMBOY Liedtext

Look at you 넌 못 감당해 날
Ya took off hook
기분은 Coke like brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)

 

Stray Kids
2
Sep

특 (S-Class) Liedtext

여긴 Seoul 특별시
수많은 기적을 일으켰지
가려진 별들 사이 떠오르는 특별
별난 것투성이 변함없지
번화하는 거리
거리거리마다 걸리적거리는 거
Clean it up clean it up, get back
겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통
Kick it kick it kick it
Swerving, I’m speeding on Serpent Road
Luxurious like I’m an S-Class
Best of the best on First Class
I’m up above the world so high
I’ll be there shining day and night
They wonder how my spotlight is so bright
Counting stars
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
별난 놈 That’s me
별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work
(Bling Bling)
Everyday
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
빛깔 뻔쩍해 class는 특
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
빛이 번져 더욱 빛나는 star
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기
내 집처럼 드나들지 특집
작업실은 안 부러워 특실
득실득실거려 독보적인 특징
두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이
뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no
빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이
되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?
Swerving, I’m speeding on Serpent Road
Luxurious like I’m an S-Class
Best of the best on First Class
I’m up above the world so high
I’ll be there shining day and night
They wonder how my spotlight is so bright
Counting stars
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
별난 놈 That’s me
별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work
(Bling Bling)
Everyday
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
빛깔 뻔쩍해 class는 특
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
빛이 번져 더욱 빛나는 star
I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤
하늘을 바라보면 내 모습
수놓아져 있어 yeah yeah
떨어지지 않고 한 자리에서
거뜬하게 STAY해 yeah
빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말
We’re special yeah
Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대
Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대
관중들은 따로 필요 없지 축제
절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때
Limited Edition 특이한 건 특별해져
불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨
눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석
우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀
Counting stars 특 (Counting stars 특)
Feeling extra (Bling Bling)
Everyday
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
빛깔 뻔쩍해 class는 특
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
빛이 번져 더욱 빛나는 star

 

SNL Big Boy
2
Sep

Big Boy Liedtext

Winter has arrived y’all, temperature is dropping
And you know what that means, it’s cuffing season
That time of year when we find a man to keep us warm through these cold months
But not just any man will do, that’s right
We out here looking for some big boys
It’s cuffing season
And now we got a reason to get a big boy
I need a big boy
Give me a big boy
It’s cuffing season
And all the girls are leaving to get a big boy
I need a big boy
I want a big boy
I need a big boy
With polar bear arms
Keeps me warm when there’s a storm
When the chill is biting but his jacket’s unzipped
He bring in my groceries in just one trip
Till the sun comes back I need a big boy hottie
Makes his own heat with his big boy body
For the next three months skinny boys is dead
Forget a six-pack, I need the whole damn keg
Big boy, with a big boy back
California king, refrigerator set
With steaks on steaks on steak on steaks
Bit of bacon, cheese and lasagna in the training
Need an enormous man, feeds me snacks with his enormous hands
I hope he asks me to be his winter wife
Cause messing with a big boy will change your life
It’s cuffing season
And all the girls be needing a big boy
I need a big boy
I want a big boy
Give me a big boy
I need a big boy body like a bouncer
Big mouth breather and legs like a monster
Get in the bed and he gonna do me right
And when we done, he gonna snore all night
And then he stops…
Anything I need, my big boy got it
If I need a snack he got Snickers in his pocket

 

German Folk Erika
2
Sep

Erika Liedtext

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika,
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In mein’m Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein
schaut’s mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch‘ es laut:
„Denkst du auch an deine kleine Braut?“
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.

 

Basta (Russia) Сансара
2
Sep

Сансара Liedtext

Делай вопреки, делай от руки,
Мир переверни, небо опрокинь.
В каждом наброске, в каждом черновике,
Учитель продолжается в своем ученике.
Всю мою жизнь я иду ко дну,
Всю мою жизнь я искал любовь,
Чтобы любить одну.
Они сказали – нас поздно спасать и поздно лечить.
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы.
Лучше, чем мы… Лучше, чем мы…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Нас не стереть, мы живем назло,
Пусть не везет, но мы свое возьмем.
Это небо вместо сцены, здесь всё верх ногами.
И эти звезды в темноте – тобой зажжённый фонарик.
Тысяча меня до меня, и после меня будет,
Тысяча меня и в тысячах не меня, тысяча меня.
И мы снова вдребезги и нас не починить.
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы.
Лучше, чем мы… Лучше, чем мы…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…

 

Toto Cutugno L’italiano • L’Italiano (1983)
2
Sep

L’italiano Liedtext

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in tivù
Buongiorno Italia col caffè ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.